概括

譯者的簡歷怎麼寫?

譯者的簡歷怎麼寫?
內容
  1. 特點
  2. 結構
  3. 轉交信
  4. 錯誤
  5. 樣品

口譯員的職業包括將口頭演講和書面文件從一種語言翻譯成另一種語言。這個職業在許多行業都有很高的需求並且薪水很高。要獲得所需的工作,您需要正確撰寫並提交自己的簡歷。

特點

為了了解應考慮的職業特點,我們列出了適用於翻譯職位的要求。 除了外語知識外,申請人還需要了解以下內容:

  • 科技風格的翻譯方法和規則;
  • 當前翻譯協調系統的規則;
  • 客戶的專業化和活動領域;
  • 選定語言的主題術語;
  • 關於客戶專業化的標準、參考書和參考資料;
  • 科學和文學風格的編輯規則;
  • 所選語言的語法和句法。

如果您是自由職業者,您將無需學習部分文檔。 如果您要在辦公室找到一份長期工作,那麼您需要了解以下監管文件:

  • 勞工組織方法;
  • 勞工立法;
  • 內部勞動法規;
  • 安全注意事項、消防安全規則。

錄取翻譯的公告顯示,對申請者的要求不同。 根據提議的空缺職位,以下特點和要求將是:

  • 如果你打算申請 第一類翻譯,那麼你需要更高的專業教育和至少三年的II類翻譯工作經驗;
  • 如果空缺 II類翻譯, 必須具有較高的專業教育和至少3年的翻譯工作經驗;
  • 如果目標只是找一份口譯員的工作, 那麼您將需要作為翻譯或翻譯語言學家接受更高的專業教育。

結構

像任何文件一樣,翻譯人員的簡歷也有自己的結構, 由幾個塊組成。

  • 聯繫方式。 在此部分中,您必須指定地址、手機、電子郵件。添加可以聯繫您的信使並不是多餘的。這消除了無法通過電話聯繫到您或錯過電子郵件的可能性。
  • 語言。 這個字段應該包含你說的所有語言,以及翻譯的方向。例如,“從中文到俄文,從俄文到中文”或“希臘文 - 英文”。
  • 教育。 它不僅表明您接受過高等教育,還表明您作為翻譯專業的一部分參加了哪些培訓、高級培訓課程和研討會。
  • 作為翻譯的經驗。 本節說明服務年限,列出工作地點(如果不違反保密條件)。來自過去工作的推薦和提供推薦的經理的聯繫方式將是一個很好的補充。
  • 附加信息。 在這裡,您可以在簡歷中添加以下幾點:
    • 附上你的照片 你應該選擇一張質量好的照片,它只捕捉你,沒有陌生人;
    • 表示專業化、專業興趣和翻譯主題;
    • 列出技能 這對翻譯職業很有用。

從簡歷的結構可以看出,“工作經歷”項將成為收到職位空缺或訂單時的基石。缺乏經驗會大大降低下單的機會。雇主非常負責任地對待翻譯人員的選擇。為了獲得如此寶貴和必要的經驗,您將不得不承擔至少與翻譯行業有某種聯繫的項目。自由職業者交流將對此特別有幫助,除了經驗之外,還有機會獲得對您工作的積極反饋。

值得記住的是,下單並不難。更重要的是完成它以得到積極的評價並繼續合作。

轉交信

求職信必須附在簡歷上。信的正文是簡歷的簡短版本。 它應該明確指出您使用的語言對和主題。 管理人員正是通過這些參數來尋找翻譯人員。一個好的解決方案是指明所需的費率和付款方式。還值得在文本中添加操作模式和翻譯速度。

搜索經理一定會關注那些為他們提供最完整信息的人。

錯誤

在撰寫簡歷時,您絕對應該注意一小部分事項。 應該考慮幾個方面。

  • 不要用英文寫簡歷,除非招聘信息中明確說明了此條件。這樣的總結不會讓任何人感到驚訝,而且搜索經理可能根本不會說英語。因此,您的申請將被忽略。
  • 不要用你擁有的一長串計算機程序來超載你的簡歷.你的簡歷會為你說明一切。
  • 如上一段所述 - 當你成功時嘗試。 避免語法錯誤,檢查句子的一致性。使用統一的縮進、間隔和字體製作正確的文檔佈局。為確保版面不會因程序版本不同而移出,請附上PDF格式的簡歷。

重要的!摘要不應超過一頁。

樣品

為了鞏固上面寫的所有內容,我們舉了一個翻譯簡歷的例子。

伊万諾夫 伊万·伊万諾維奇

出生日期: 25.10.1985

城市: 海參崴

暴民。電話: +4 (000) 000 00 00

維伯: +4 (000) 000 00 00

whatsapp: +4 (000) 000 00 00

電子郵件: 伊万諾夫@gmail。 com

語言:俄語 - 技術德語,技術德語 - 俄語,技術英語 - 俄語,俄語 - 技術英語。

教育: 2002 年 9 月 - 2006 年 6 月 符拉迪沃斯托克國立師範大學,語言學院,專業“翻譯-語言學家”。

額外教育: 2007 年 5 月 - 2007 年 8 月 技術英語和德語高級課程。

工作經驗: 翻譯 2007 年 5 月 - 2009 年 4 月在符拉迪沃斯托克市。

附加信息:

  • 我是高級PC用戶;
  • 我留下了口語和正確的用詞;
  • 了解商務禮儀規則;
  • 有責任心,善於交際,我很容易找到共同語言;
  • 我對手頭的任務高度專注,組織能力強;
  • 我有分析思維和良好的學習能力;
  • 已婚,沒有孩子;
  • 旅行機會:有。
暫無評論

時尚

美麗

房子